Zertifizierte Dokumentenübersetzungen für Portugal
Übersetzung amtlicher Dokumente mit Zertifizierung nach portugiesischem Verfahren, soweit erforderlich.
Sie suchen eine „beeidigte Übersetzung“ oder „amtliche Übersetzung“? In Portugal unterliegt die Zertifizierung von Übersetzungen einem eigenen Verfahren; diese Begriffe werden häufig bei der Suche nach einer zertifizierten Übersetzung zur Vorlage bei Behörden oder anderen amtlichen Stellen verwendet.
Das portugiesische Verfahren
Ich fertige die Übersetzung als geeigneter Übersetzer an. Die Zertifizierung ist eine gesonderte Formalität durch eine nach portugiesischem Recht befugte Person oder Stelle, z. B. Notar, Registerbeamter, Rechtsanwalt, Solicitador oder anerkannte Handelskammer, je nach Verfahren. Ich kann diese Formalität organisieren.
Keine deutsche Beeidigung
In Deutschland werden „beglaubigte Übersetzungen“ typischerweise mit allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern verbunden. Das portugiesische System funktioniert anders. Ich beanspruche daher keine deutsche Beeidigung oder Ermächtigung und beschreibe die Leistung ausdrücklich als Zertifizierung nach portugiesischem Recht.
Typische Dokumente
- Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
- Führungszeugnisse und Strafregisterunterlagen
- Diplome, Zeugnisse und Hochschulunterlagen
- Verträge und Beschäftigungsunterlagen
- Vollmachten und Rechtsdokumente
Ein Dokument für Portugal?
Nennen Sie Dokumentart, Ausstellungsland, Sprache, empfangende Behörde oder Einrichtung und gewünschte Frist.
Angebot anfordern
