Datenschutzerklärung
Verarbeitung personenbezogener Daten bei Angeboten, Übersetzungsprojekten und beruflicher Kommunikation.
Bestätigung des vorzeitigen Leistungsbeginns für Verbraucher
Nutzt ein Verbraucher die Seite zur Bestätigung des sofortigen Beginns, werden die zur Dokumentation des ausdrücklichen Verlangens erforderlichen Daten verarbeitet: Angebotsreferenz, gewählte Option, Name, E-Mail, bestätigte Erklärungen, Fassung der Leistungsbedingungen sowie Datum/Uhrzeit der Bestätigung. Die Bestätigung wird über die Cloudflare/Turnstile-Infrastruktur verarbeitet und über Resend per E-Mail an den Kunden und Luís Valente versandt.
Diese Daten werden zur Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der Pflichten bei Fernabsatzverträgen und zum Nachweis des Vertragsverhältnisses verarbeitet. Sie sind Teil der Vertrags-/Korrespondenzunterlagen und werden so lange aufbewahrt, wie dies für diese Zwecke und die Geltendmachung oder Verteidigung von Rechten erforderlich ist, vorbehaltlich längerer gesetzlicher Fristen.
Verantwortlicher
Für Verarbeitungen zu eigenen beruflichen Zwecken ist Luís Valente Verantwortlicher. Kontakt: luis@luisvalente-tradutor.com.
Verarbeitete Daten
Je nach Leistung: Kontaktdaten, Angebots- und Rechnungsdaten, Korrespondenz, Anweisungen sowie Inhalte übermittelter Dokumente, Audio- oder Videodateien.
Daten Dritter
Rechtliche, amtliche, akademische oder migrationsbezogene Unterlagen können Daten Dritter, besondere Kategorien oder strafrechtliche Daten enthalten. Bei Geschäftskunden kann ich als Auftragsverarbeiter im Sinne von Artikel 28 DSGVO tätig werden.
Speicherung
| Kategorie | Üblicher Zeitraum |
|---|---|
| Nicht beauftragte Anfragen | Bis zu 12 Monate nach dem letzten Kontakt. |
| Aktive Projektdateien | Normalerweise innerhalb von 90 Tagen nach endgültiger Lieferung aus dem aktiven Arbeitsbereich entfernt. |
| Vertragskorrespondenz | Normalerweise bis zu 2 Jahre, vorbehaltlich rechtlicher Erfordernisse. |
| Steuerunterlagen | 10 Jahre, soweit portugiesisches Steuerrecht dies verlangt. |
Empfänger und Rechte
Daten werden nur soweit erforderlich an technische Anbieter weitergegeben, darunter Cloudflare für Hosting und Missbrauchsschutz mittels Turnstile sowie Resend für die E-Mail-Weiterleitung von Formularanfragen, außerdem an Buchhaltung, zertifizierende Stellen, Apostillebehörden, Versanddienste oder Behörden. Einige technische Dienstleister können Daten außerhalb des EWR unter den jeweils anwendbaren DSGVO-Übermittlungsmechanismen verarbeiten. Das Kontaktformular ermöglicht das direkte Anhängen mehrerer Dateien. Formularfelder und Anhänge werden über die Cloudflare-Infrastruktur verarbeitet und per E-Mail über Resend an die auf dieser Website angegebene geschäftliche Adresse weitergeleitet. Anhänge können personenbezogene Daten enthalten und werden zur Prüfung der Anfrage, Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls Erbringung der angeforderten Leistung verarbeitet. Nutzer müssen sicherstellen, dass sie zur Übermittlung personenbezogener Daten Dritter berechtigt sind. DSGVO-Rechte können per E-Mail ausgeübt werden. Beschwerden sind bei der portugiesischen CNPD möglich.
Werbemessung
Mit Einwilligung des Besuchers kann die Website das mit Google Ads verknüpfte Google-Tag laden, um die Wirksamkeit von Werbung zu messen und eine erfolgreich übermittelte Angebotsanfrage als Conversion zu erfassen. Diese optionale Verarbeitung beruht auf Einwilligung. Bei Ablehnung wird das Google-Tag nicht geladen. Die Entscheidung kann jederzeit über die Cookie-Einstellungen geändert werden. Google kann technische Daten und Kennungen nach den für seine Dienste geltenden Bedingungen verarbeiten, einschließlich internationaler Übermittlungen unter den jeweils anwendbaren Garantien.
