Informativa sulla privacy
Trattamento dei dati personali nei preventivi, progetti di traduzione e comunicazioni professionali.
Conferma dell’avvio anticipato per i consumatori
Quando un consumatore utilizza la pagina di conferma dell’avvio immediato, vengono trattati i dati necessari a documentare la richiesta espressa: riferimento del preventivo, opzione scelta, nome, email, dichiarazioni selezionate, versione delle Condizioni di Servizio e data/ora della conferma. La conferma è elaborata tramite l’infrastruttura Cloudflare/Turnstile e inviata via email tramite Resend al cliente e a Luís Valente.
I dati sono trattati per l’esecuzione del contratto, l’adempimento degli obblighi relativi ai contratti a distanza e la prova del rapporto contrattuale. Fanno parte dei registri contrattuali/di corrispondenza e sono conservati per il tempo necessario a tali finalità e alla tutela dei diritti, fatti salvi eventuali termini legali più lunghi.
Titolare
Per i trattamenti svolti per finalità professionali proprie, il titolare è Luís Valente. Contatto: luis@luisvalente-tradutor.com.
Dati trattati
A seconda del servizio: dati di contatto, preventivo e fatturazione, corrispondenza, istruzioni e contenuto di documenti, audio o video forniti.
Dati di terzi
Documenti legali, amministrativi, accademici o migratori possono contenere dati di terzi, categorie particolari o dati relativi a condanne penali. Con clienti professionali posso operare come responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 28 GDPR.
Conservazione
| Categoria | Criterio abituale |
|---|---|
| Richieste non convertite | Fino a 12 mesi dall’ultimo contatto. |
| File attivi di progetto | Normalmente rimossi dall’area di lavoro attiva entro 90 giorni dalla consegna finale. |
| Corrispondenza contrattuale | Normalmente fino a 2 anni, salvo esigenze giuridiche. |
| Documentazione fiscale | 10 anni quando richiesto dalla normativa fiscale portoghese. |
Destinatari e diritti
I dati sono condivisi solo quando necessario con fornitori tecnici, tra cui Cloudflare per l’hosting e la validazione antiabuso tramite Turnstile e Resend per l’inoltro via email delle richieste del modulo, oltre a contabili, enti certificatori, autorità di apostille, corrieri o autorità pubbliche. Alcuni fornitori tecnici possono trattare dati al di fuori del SEE in conformità ai meccanismi di trasferimento applicabili del GDPR. Il modulo consente di allegare direttamente più file. I campi e gli allegati sono elaborati tramite l’infrastruttura Cloudflare e inoltrati via email tramite Resend all’indirizzo professionale indicato sul sito. Gli allegati possono contenere dati personali e sono trattati per esaminare la richiesta, preparare il preventivo e, ove applicabile, eseguire il servizio richiesto. L’utente deve assicurarsi di essere autorizzato a trasmettere dati personali di terzi. I diritti GDPR possono essere esercitati via email. È possibile presentare reclamo alla CNPD.
Misurazione pubblicitaria
Con il consenso del visitatore, il sito può caricare il tag Google associato a Google Ads per misurare l’efficacia della pubblicità e registrare come conversione una richiesta di preventivo inviata correttamente. Questo trattamento facoltativo si basa sul consenso. In caso di rifiuto, il tag Google non viene caricato. La scelta può essere modificata in qualsiasi momento tramite le preferenze cookie. Google può trattare dati tecnici e identificatori secondo le condizioni applicabili ai propri servizi, anche mediante trasferimenti internazionali soggetti alle garanzie applicabili.
