Traduzioni certificate per il Portogallo
Eseguo la traduzione; la certificazione è una formalità separata compiuta secondo il sistema portoghese da soggetti abilitati.
Come funzionaTraduzione professionale · Servizio online
Traduzioni giuridiche, certificate e specialistiche per il Portogallo.
Traduzione professionale con formazione giuridica, contatto diretto e assistenza per documenti destinati al Portogallo o all’estero.
Servizi
Traduzioni costruite sulla funzione concreta del documento.
Per i documenti ufficiali è essenziale distinguere traduzione, certificazione, apostille e requisiti dell’ente destinatario.
Apostille e documenti internazionali
L’apostille autentica determinati documenti pubblici; per documenti UE possono applicarsi importanti esenzioni.
Vedi le regoleDocumenti per procedure di migrazione e cittadinanza
Certificati di stato civile, precedenti, diplomi, transcript, documenti di lavoro e altri giustificativi.
Documenti per il PortogalloTraduzione giuridica
Contratti, provvedimenti, procure, atti processuali e documentazione societaria.
Traduzione giuridicaItalia → Portogallo
Per alcuni documenti pubblici UE l’apostille non è necessaria.
Il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’apostille per determinate categorie di documenti pubblici tra Stati membri e prevede moduli standard multilingue che, in certi casi, possono evitare la traduzione.
La lingua italiana, invece, non gode di una dispensa generale
Nelle informazioni pubblicate da AIMA e DGES, le esenzioni linguistiche espressamente indicate riguardano inglese, francese e spagnolo. Per documenti in italiano può quindi essere necessaria una traduzione in portoghese, salvo specifiche eccezioni UE o accettazione dell’ente destinatario.
Precisione terminologica
La certificazione portoghese non coincide con l’asseverazione italiana.
In Italia la traduzione asseverata/giurata implica un procedimento di giuramento davanti a un pubblico ufficiale. In Portogallo il meccanismo è diverso. Il servizio viene quindi descritto secondo il diritto portoghese, senza presentarlo come un’asseverazione italiana.
Servizio online
Richiesta, analisi, preventivo, traduzione, comunicazione e consegna possono essere gestiti a distanza. I costi di terzi sono sempre separati e senza maggiorazione.
Come funziona
Dall’invio alla consegna.
Invio
Invii il documento o descriva il servizio.
Analisi
Lingua, paese, finalità, ente e formalità.
Preventivo
Prezzo e tempi prima dell’incarico.
Traduzione
Traduzione e revisione terminologica.
Consegna
Consegna finale e, se applicabile, documenti relativi alle formalità.
Esperienza
Formazione giuridica. Attività linguistica professionale dal 2015.
Particolarmente utile nei documenti giuridici e ufficiali, dove la funzione del termine è importante quanto la resa linguistica.
Chi sonoLingue di lavoro
- Spagnolo → portoghese del Portogallo
- Inglese → portoghese del Portogallo
- Italiano → portoghese del Portogallo
- Francese → portoghese del Portogallo
- Tedesco → portoghese del Portogallo
- Portoghese → spagnolo
- Spagnolo → inglese
- Portoghese → inglese
Contatto
Un documento da utilizzare in Portogallo?
Indichi tipo di documento, paese di emissione, lingua, ente destinatario e scadenza desiderata.
Richiedi preventivo
