Empresas e particulares
Tradução de documentos
Documentos oficiais, académicos, jurídicos, técnicos, financeiros e empresariais, com análise da finalidade, formato e formalidades necessárias.
Ver tradução de documentosTradução profissional · Serviço online
Tradutor profissional em Portugal.
Serviços de tradução, revisão e transcrição com formação jurídica, contacto directo e trabalho inteiramente online para empresas e particulares.
Serviços
Serviços de tradução profissional.
Escolha o serviço adequado ao tipo de documento, à finalidade e às formalidades eventualmente exigidas.
Serviço oficial
Traduções certificadas
A tradução é realizada por mim; a certificação é praticada por uma entidade legalmente habilitada. Posso promover as diligências necessárias junto dessa entidade.
Ver traduções certificadasUso internacional
Traduções apostiladas
A apostilha é emitida pela autoridade competente, não pelo tradutor. Quando necessária, posso promover as diligências para a sua obtenção.
Ver traduções apostiladasAIMA, nacionalidade, estudos e trabalho
Documentos para imigração e nacionalidade
Assentos de nascimento, casamento e divórcio, registos criminais, diplomas, habilitações, históricos escolares, declarações profissionais e outros documentos.
Ver documentos de imigraçãoEspecialização
Tradução jurídica
Contratos, peças processuais, decisões, procurações, documentação societária e correspondência jurídica.
Ver tradução jurídicaEspecialização
Tradução técnica e industrial
Manuais de utilização, instalação, operação e manutenção, maquinaria, linhas de produção, automóvel, especificações, procedimentos e documentação de conformidade.
Ver tradução técnicaTradução financeira
Relatórios e contas, demonstrações financeiras, auditoria, banca, seguros, mercados de capitais e documentação financeira empresarial.
Ver tradução financeiraOutros serviços
Tradução, revisão e transcrição.
Serviços adaptados ao tipo de conteúdo, à finalidade e ao grau de intervenção necessário.
Transcrição jurídica
Audiências, depoimentos, interrogatórios, reuniões e gravações jurídicas, com identificação de intervenientes e timestamps quando necessário.
Saber maisRevisão e QA
Revisão linguística e terminológica, controlo de qualidade e consistência.
Pós-edição e revisão de IA
Revisão humana de tradução automática e conteúdos produzidos por IA, com confronto com o original, validação terminológica e análise do contexto.
Saber maisEditorial
Tradução e revisão de não-ficção e outros conteúdos editoriais.
Modelo de trabalho
Contacto directo com o tradutor.
O cliente comunica directamente comigo durante o projecto. Uma estrutura essencialmente digital reduz custos administrativos e de intermediação e concentra os recursos na tradução, revisão, terminologia e controlo de qualidade.
Serviços de tradução online
Pedidos, envio de documentos, orçamento, comunicação e entrega podem ser tratados à distância. Quando são necessárias certificação ou apostilha, promovo, sempre que o procedimento o permita, as diligências necessárias junto das entidades competentes.
Os eventuais custos cobrados por essas entidades são discriminados separadamente e destinam-se integralmente às mesmas, sem margem ou comissão minha.
Como funciona
Do pedido à entrega.
Um processo curto, transparente e sem intermediação desnecessária.
Envio
Envie o documento ou descreva o serviço.
Análise
Confirmo língua, finalidade, prazo e formalidades.
Orçamento
Recebe preço e prazo antes de avançarmos.
Tradução
O trabalho é executado e revisto.
Entrega
Recebe o trabalho concluído e instruções relevantes.
Experiência e credenciais
Prova profissional verificável.
Experiência linguística desde 2015, formação académica em Direito, revisão editorial e traduções publicadas.
Desde 2015
Tradutor e revisor
Tradução, revisão, proofreading, QA linguístico, terminologia, pós-edição e transcrição para conteúdos especializados.
Formação
Licenciatura em Direito
Universidade Católica Portuguesa, Porto. Uma base particularmente relevante para documentação jurídica, judicial e oficial.
Filiação profissional
Membro da MET
Membro da Mediterranean Editors and Translators, com perfil público verificável.
2018–2022
Revisão editorial
Revisão linguística e formal de manuais escolares de Filosofia, Economia, Matemática e Geografia entre 2018 e 2022.
Experiência especializada
Jurídica, técnica e financeira
Documentação judicial e societária, contratos e M&A; manuais, maquinaria e indústria; contas, auditoria, banca, seguros e mercados de capitais. Experiência adicional em documentação médica e científica.
Método de trabalho
Terminologia e consistência
Verificação de sentido, omissões, registo, terminologia, formatação e cumprimento de instruções, glossários e guias de estilo.
Traduções publicadas
Traduções de não-ficção publicadas.
Os registos bibliográficos da Biblioteca Nacional permitem verificar publicamente o crédito de tradução.
EN → PT-PT · 2022
Bitcoin, Blockchain e Criptomoedas
Neel Mehta, Adi Agashe e Parth Detroja.
Biblioteca Nacional ↗EN → PT-PT · 2022
Os 10 Mandamentos do Investidor
San Eng, Tim Eng e Oia Eng.
Biblioteca Nacional ↗Línguas de trabalho
Os principais pares são inglês e espanhol para português europeu, com outras combinações disponíveis consoante o projecto.
Ver perfil profissional- Inglês → Português (Portugal)
- Espanhol → Português (Portugal)
- Francês → Português (Portugal)
- Italiano → Português (Portugal)
- Alemão → Português (Portugal)
- Português → Inglês
- Português → Espanhol
- Espanhol → Inglês
Guias
Informação útil antes de pedir uma tradução.
Conteúdo dirigido a dúvidas concretas sobre certificação, apostilha e documentação internacional.
Certificação e apostilha
Tradução certificada ou apostilada?
O que cada procedimento faz e quando pode ser necessário.
Ler guiaTraduções certificadas
Como funciona uma tradução certificada em Portugal?
As etapas entre a tradução e a certificação.
Ler guiaDocumentação internacional
Documentos para imigração, estudos e trabalho
Documentos civis, académicos e profissionais mais frequentes.
Ler guiaBrasil → Portugal
Documentos do Brasil para Portugal
Apostilha, CPLP, equivalências e reconhecimento — e quando não é necessária tradução.
Ler guiaContacto
Precisa de traduzir um documento?
Indique, se souber, o país e a entidade onde o documento será apresentado. Durante o período diurno, respondo normalmente aos pedidos de orçamento em menos de 2 horas.
Pedir orçamento
