Tradução técnica e industrial

Tradução técnica orientada para terminologia e utilização real

A tradução técnica exige consistência terminológica, compreensão da função do documento e atenção à relação entre texto, imagens, tabelas, avisos, unidades, referências e instruções. Um manual de utilização, uma especificação ou um procedimento não pode ser tratado como texto genérico: a terminologia deve permanecer estável e as instruções têm de conservar exactamente o sentido operacional do original.

Tenho experiência extensa na tradução de manuais técnicos e documentação de equipamentos domésticos e industriais, maquinaria, linhas e processos de produção, especificações, procedimentos, documentação de manutenção, controlo de qualidade e outros conteúdos técnicos especializados. O trabalho é realizado directamente por mim e revisto antes da entrega.

Manuais de utilização, instalação, operação e manutenção

Os manuais constituem uma parte importante da minha experiência em tradução técnica. Trabalho com documentação destinada tanto ao utilizador final como a instalação, assistência técnica, produção e manutenção.

• Manuais de utilização e instruções de funcionamento
• Manuais de instalação, montagem e configuração
• Manuais de operação e manutenção
• Procedimentos de assistência, diagnóstico e resolução de problemas
• Avisos, precauções e instruções de segurança
• Descrição de componentes, comandos, interfaces e mensagens
• Tabelas, listas de peças, referências internas e documentação complementar

Quando existem versões anteriores, glossários do fabricante, listas terminológicas ou documentação relacionada, esses materiais podem ser utilizados como referência para manter a coerência entre produtos, modelos e versões.

Maquinaria, equipamentos e documentação industrial

A experiência inclui documentação de máquinas, equipamentos industriais, sistemas de teste, equipamentos de elevação, componentes e sistemas utilizados em fabrico e manutenção. Em documentação industrial, a consistência entre nomes de peças, operações, avisos, unidades e referências é tratada como parte central do trabalho.

• Especificações e requisitos técnicos
• Procedimentos e instruções de trabalho
• Fichas técnicas e documentação de produto
• Documentação de máquinas, componentes e sistemas
• Materiais de produção, manutenção e controlo de qualidade
• Documentação técnica para fornecedores, integradores e clientes

Indústria automóvel e linhas de produção

Tenho também experiência em documentação associada à indústria automóvel e a processos de fabrico, incluindo manuais de equipamentos, montagem final, estações de teste, linhas de produção e documentação operacional. Nestes projectos, é particularmente importante manter terminologia consistente entre equipamentos, operações, componentes e mensagens de interface.

Equipamentos domésticos e produtos de consumo

A tradução técnica não se limita à indústria pesada. Trabalho igualmente com manuais e documentação de equipamentos domésticos, produtos eléctricos e electrónicos e outros bens de consumo em que instruções claras, segurança e coerência terminológica são essenciais para o utilizador.

Conformidade, declarações CE e documentação regulamentar

Uma parte dos projectos técnicos envolve documentação de conformidade e requisitos regulamentares, incluindo declarações CE, declarações de conformidade, instruções de segurança, requisitos técnicos e documentação de produto. Nestes materiais, a tradução deve conservar com especial cuidado referências normativas, designações de entidades, modelos, números, datas e a relação entre o equipamento e a documentação que o acompanha.

Equipamentos e dispositivos médicos

A documentação de equipamentos e dispositivos médicos pode integrar a tradução técnica quando o conteúdo incide sobre funcionamento, utilização, instalação, manutenção, especificações, avisos, conformidade ou documentação regulamentar do produto. Tenho experiência neste tipo de documentação, incluindo materiais técnicos e de conformidade relativos a dispositivos médicos.

Relatórios clínicos, resultados de exames e outros documentos centrados na informação médica do paciente pertencem a uma área diferente, normalmente designada tradução médica. Tenho experiência adicional em documentação clínica e científica, mas esses documentos são avaliados caso a caso e não constituem o núcleo desta página.

Tradução técnica e tradução industrial

Tradução técnica é a designação mais abrangente e inclui manuais, equipamentos, tecnologia, especificações, procedimentos, engenharia e documentação de conformidade. Tradução industrial descreve sobretudo o contexto de utilização de parte desses conteúdos. Na prática, muitos projectos pertencem simultaneamente às duas categorias.

Línguas de trabalho em tradução técnica

Para português europeu, trabalho principalmente a partir de inglês e espanhol e, consoante o projecto, também de francês, italiano e alemão. Estão igualmente disponíveis português para inglês e espanhol e espanhol para inglês, de acordo com a natureza técnica e o âmbito do trabalho.

Para projectos com terminologia própria do fabricante ou do cliente, é útil enviar glossários, memórias, traduções anteriores, listas de componentes ou documentação paralela.

Terminologia, glossários e consistência

Num projecto técnico, uma tradução correcta isoladamente pode ainda assim ser inadequada se a mesma peça, função ou processo receber designações diferentes ao longo do documento. Por isso, verifico a consistência da terminologia e utilizo as referências do cliente sempre que disponíveis.

Quando o projecto inclui vários ficheiros ou versões sucessivas, procuro manter coerência entre títulos, comandos, nomes de componentes, unidades, mensagens, advertências e referências cruzadas.

Tabelas, unidades, avisos e formatação

Manuais e documentos técnicos contêm frequentemente tabelas, símbolos, valores, unidades de medida, referências a figuras, códigos, listas numeradas e avisos de segurança. Estes elementos são verificados juntamente com o texto, porque um erro num número, numa unidade ou numa referência pode alterar o sentido operacional da instrução.

Quando o formato do ficheiro o permite, procuro preservar a estrutura e a apresentação relevantes do original. Se for necessária reconstrução gráfica, tratamento de PDF ou trabalho adicional de paginação, o âmbito é definido antes da adjudicação.

Verificação antes da entrega

Antes da entrega, faço uma verificação final com atenção a omissões, terminologia, números, unidades, referências internas, consistência de instruções e formatação. Esta etapa faz parte do meu fluxo normal de trabalho e não corresponde a revisão independente por um segundo linguista, salvo se essa revisão for especificamente acordada.

Preço e prazo de uma tradução técnica

O preço e o prazo dependem da combinação linguística, extensão, densidade terminológica, formato, legibilidade, existência de tabelas ou elementos gráficos e urgência. Para volumes elevados, documentação recorrente ou vários manuais relacionados, o orçamento é preparado após análise dos ficheiros e da dimensão global do projecto.

Tradução certificada de documentação técnica

A maioria dos manuais e documentos técnicos não necessita de certificação. Se determinada entidade exigir uma tradução certificada, essa formalidade é tratada separadamente da natureza técnica do conteúdo. Consulte traduções certificadas para informação sobre o procedimento em Portugal.

Contacto directo e confidencialidade

O contacto, análise, orçamento, tradução e revisão são tratados directamente comigo, sem intermediação de agência. Documentação técnica não pública, especificações internas e materiais de produto são tratados como confidenciais nos termos das Condições de Serviço e da Política de Privacidade.

Como funciona

1. Envio: envie os ficheiros e indique as línguas, o tipo de equipamento ou documento, a finalidade e o prazo.
2. Referências: se existirem, envie glossários, versões anteriores, listas terminológicas, documentação paralela ou terminologia aprovada.
3. Orçamento: confirmo o âmbito, o preço, o prazo e eventuais requisitos de formatação antes do início.
4. Tradução e verificação: realizo a tradução, verifico terminologia, valores, referências e consistência e entrego o ficheiro pelo meio acordado.