Zertifizierte Übersetzungen für Portugal
Ich fertige die Übersetzung an; die Zertifizierung erfolgt als gesonderte Formalität nach portugiesischem Recht durch eine hierzu befugte Person oder Stelle.
Portugiesisches VerfahrenProfessionelle Übersetzung · Online-Service
Juristische, zertifizierte und spezialisierte Übersetzungen für Portugal.
Professionelle Übersetzung mit juristischem Hintergrund, direktem Kontakt und Unterstützung bei Dokumenten für Portugal oder das Ausland.
Leistungen
Übersetzung nach der tatsächlichen Funktion des Dokuments.
Bei amtlichen Dokumenten müssen Übersetzung, Zertifizierung, Apostille und die Anforderungen der empfangenden Stelle getrennt betrachtet werden.
Apostille und internationale Dokumente
Die Apostille authentifiziert bestimmte öffentliche Urkunden. Für EU-Dokumente können wesentliche Erleichterungen gelten.
Regeln ansehenAufenthalt, Staatsangehörigkeit und Studium
Personenstandsurkunden, Führungszeugnisse, Diplome, Zeugnisse, Arbeitsunterlagen und weitere Nachweise.
Dokumente für PortugalJuristische Übersetzung
Verträge, Entscheidungen, Vollmachten, Schriftsätze und Gesellschaftsdokumente.
Juristische ÜbersetzungDeutschland → Portugal
Für bestimmte EU-Urkunden ist keine Apostille erforderlich.
Die Verordnung (EU) 2016/1191 schafft die Apostille für bestimmte öffentliche Dokumente zwischen Mitgliedstaaten ab und sieht mehrsprachige Standardformulare vor, die eine Übersetzung in bestimmten Fällen entbehrlich machen können.
Deutsch ist jedoch nicht allgemein von der Übersetzung befreit
Die von AIMA und DGES veröffentlichten sprachbezogenen Erleichterungen nennen ausdrücklich Englisch, Französisch und Spanisch. Deutsche Dokumente können daher eine portugiesische Übersetzung benötigen, sofern keine besondere EU-Ausnahme oder ausdrückliche Akzeptanz durch die empfangende Stelle greift.
Begriffliche Genauigkeit
Das portugiesische Zertifizierungsverfahren ist keine deutsche „beglaubigte Übersetzung“.
In Deutschland werden beglaubigte Übersetzungen typischerweise von allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern im Rahmen des deutschen Systems erstellt. Für Portugal gilt ein anderes Verfahren. Ich beschreibe die Leistung daher nach portugiesischem Recht und beanspruche keine deutsche Beeidigung oder Ermächtigung.
Online-Abwicklung
Anfrage, Prüfung, Angebot, Übersetzung, Kommunikation und Lieferung können online erfolgen. Drittgebühren werden separat und ohne Aufschlag ausgewiesen.
Ablauf
Von der Übermittlung bis zur Lieferung.
Übermittlung
Sie senden das Dokument oder beschreiben die benötigte Leistung.
Prüfung
Sprache, Land, Zweck, empfangende Stelle und Formalitäten.
Angebot
Preis und Frist vor Beauftragung.
Übersetzung
Übersetzung und terminologische Prüfung.
Lieferung
Fertige Arbeit und gegebenenfalls Unterlagen zu den Formalitäten.
Erfahrung
Juristischer Hintergrund. Professionelle Spracharbeit seit 2015.
Besonders relevant bei rechtlichen und amtlichen Dokumenten, bei denen die Rechtsfunktion eines Begriffs ebenso wichtig ist wie seine sprachliche Wiedergabe.
Über michArbeitssprachen
- Spanisch → europäisches Portugiesisch
- Englisch → europäisches Portugiesisch
- Italienisch → europäisches Portugiesisch
- Französisch → europäisches Portugiesisch
- Deutsch → europäisches Portugiesisch
- Portugiesisch → Spanisch
- Spanisch → Englisch
- Portugiesisch → Englisch
Kontakt
Ein Dokument für Portugal?
Nennen Sie Dokumentart, Ausstellungsland, Sprache, empfangende Behörde oder Einrichtung und gewünschte Frist.
Angebot anfordern
