Dokumente für Einwanderung, Auswanderung, Aufenthalt, Studium und Arbeit in Portugal

Einwanderung nach Portugal und Auswanderung aus dem Herkunftsland

Dasselbe Vorhaben wird aus portugiesischer Sicht als Einwanderung und aus Sicht des Herkunftslands als Auswanderung bezeichnet. Deshalb werden beide Begriffe sowie natürliche Suchformulierungen wie „nach Portugal ziehen“ verwendet.

Aufenthalt und Einwanderung

Je nach AIMA-Verfahren können Dokumente zu Identität, Personenstand, Strafregister, Familie, Studium, Arbeit oder Unterhaltsmitteln erforderlich sein. Maßgeblich ist das konkrete Verfahren.

Aktuelle Änderungen im Einwanderungsrecht (2025–2026)

Das Gesetz Nr. 61/2025, in Kraft seit dem 23. Oktober 2025, änderte unter anderem den Familiennachzug, die CPLP-Regelung und das Visum zur Arbeitssuche. Grundsätzlich setzt der Familiennachzug nun eine seit mindestens zwei Jahren gültige Aufenthaltserlaubnis des Zusammenführenden voraus; für bestimmte Ehegatten oder Partner mit mindestens 18 Monaten vorherigen Zusammenlebens gilt eine Frist von 15 Monaten. Gesetzlich vorgesehene Ausnahmen bleiben bestehen. Neue Verfahren auf Grundlage einer „manifestação de interesse“ wurden abgeschafft. Bereits vor der Aufhebung eingeleitete Verfahren bleiben geschützt; für die besondere Übergangskategorie nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b des Decreto-Lei Nr. 37-A/2024 endete die Antragsfrist am 31. Dezember 2025.

Für die CPLP-Aufenthaltserlaubnis ist nun grundsätzlich ein Aufenthaltsvisum erforderlich. Das Visum zur Arbeitssuche wurde gesetzlich auf qualifizierte Beschäftigung ausgerichtet; die operativen Kriterien sollten bei der zuständigen Auslandsvertretung und der AIMA geprüft werden.

Gesetz Nr. 62/2026: neuer Rahmen für Migration und Asyl

Aktualisierung vom 11. September 2026: Das portugiesische Gesetz Nr. 62/2026 vom 10. September ist seit dem 11. September 2026 in Kraft. Es führt in Portugal mehrere Verordnungen des EU-Migrations- und Asylpakts durch, setzt die Richtlinien (EU) 2024/1346 und 2024/1233 um und ändert unter anderem die portugiesischen Gesetze Nr. 34/94, 23/2007 und 27/2008.

Zu den Änderungen gehört ein Screening von Drittstaatsangehörigen mit Identitätsfeststellung und -prüfung, biometrischen Daten, Gesundheits- und Sicherheitskontrollen sowie einer Prüfung besonderer Schutzbedürftigkeit. Außer in hinreichend begründeten Ausnahmefällen muss das Screening innerhalb von höchstens sieben Tagen an der Außengrenze beziehungsweise drei Tagen im portugiesischen Hoheitsgebiet abgeschlossen sein. Das Gesetz regelt außerdem die Rückkehr an der Grenze und ändert die Grenzverfahren für internationalen Schutz.

Anträge auf internationalen Schutz und Verfahren nach Gesetz Nr. 27/2008, die beim Inkrafttreten bereits anhängig waren, unterliegen weiterhin dem früheren Recht; unberührt bleibt die Bestimmung über die Wirkung eines gerichtlichen Rechtsbehelfs.

Auswirkungen auf Dokumente: Die Änderungen können das Verfahren und die verlangten Nachweise beeinflussen, bedeuten aber nicht automatisch, dass jedes Dokument übersetzt werden muss. Prüfen Sie die Liste und die Formalitäten stets bei der zuständigen Behörde.

Portugiesische Staatsangehörigkeit

Aktualisierung: Das Organgesetz Nr. 1/2026 trat am 19. Mai 2026 in Kraft. Für neue Einbürgerungsanträge gelten unter anderem sieben Jahre rechtmäßiger Aufenthalt für Staatsangehörige portugiesischsprachiger Staaten und EU-Bürger sowie zehn Jahre für andere Staatsangehörige. Bereits an diesem Datum anhängige Verfahren unterliegen weiterhin dem früheren Recht.

Je nach Erwerbsweg können ausländische Geburtsurkunden, Strafregisterunterlagen und weitere Nachweise verlangt werden. Die offiziellen Anweisungen von Justiça/Registos sind entscheidend.

Anerkennung von Abschlüssen

DGES nennt eine Übersetzungsbefreiung für ursprünglich englische, französische oder spanische Dokumente. Deutsch gehört nicht dazu; die zuständige Hochschule oder Institution kann eine zertifizierte portugiesische Übersetzung verlangen.

EU-Dokumente

Bei bestimmten öffentlichen Urkunden kann die Verordnung (EU) 2016/1191 die Apostille entfallen lassen. Ein geeignetes mehrsprachiges Standardformular kann in bestimmten Fällen auch die Übersetzung vermeiden.