Traductions certifiées pour le Portugal
Je réalise la traduction; la certification est effectuée selon le régime portugais par une personne ou entité habilitée.
Comprendre la certificationTraduction professionnelle · Service en ligne
Traductions juridiques, certifiées et spécialisées pour le Portugal.
Traduction professionnelle avec formation juridique, contact direct avec le traducteur et accompagnement des documents destinés au Portugal ou à l’étranger.
Services
Une traduction adaptée à la fonction réelle du document.
Pour les documents officiels, il faut distinguer traduction, certification, apostille et exigences de l’organisme destinataire.
Apostille et documents internationaux
L’apostille authentifie certains documents publics. Pour les documents de l’UE, des dispenses importantes peuvent s’appliquer.
Voir les règlesDocuments pour les démarches de migration et de nationalité
Actes d’état civil, casier judiciaire, diplômes, relevés, documents de travail et justificatifs pour le Portugal.
Documents pour le PortugalTraduction juridique
Contrats, décisions, pouvoirs, actes de procédure et documentation de société.
Traduction juridiqueFrance → Portugal
Un document français n’a pas toujours besoin d’apostille ou de traduction.
Le règlement (UE) 2016/1191 supprime l’apostille pour certaines catégories de documents publics entre États membres et prévoit des formulaires multilingues susceptibles d’éviter une traduction.
Le français peut aussi être accepté directement
AIMA et l’IRN prévoient des situations où les documents en français peuvent être acceptés sans traduction. Pour les reconnaissances académiques, la DGES indique également une dispense pour les documents originaux en français dans les conditions qu’elle décrit.
La règle dépend donc du dossier concret; je vérifie d’abord la finalité avant de recommander une formalité payante.
Précision terminologique
« Traduction certifiée au Portugal » n’est pas synonyme de « traducteur assermenté en France ».
En France, le traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit auprès d’une cour d’appel. Au Portugal, le mécanisme de certification est différent. Le site décrit donc le service selon le droit portugais et n’attribue pas au traducteur une qualité professionnelle française qu’il ne revendique pas.
Service en ligne
Demande, analyse, devis, traduction, communication et livraison peuvent être gérés à distance. Les frais de tiers sont indiqués séparément et sans majoration.
Fonctionnement
De l’envoi à la livraison.
Envoi
Vous envoyez le document ou décrivez le besoin.
Analyse
Langue, pays, finalité, organisme et formalités.
Devis
Prix et délai avant validation.
Traduction
Traduction et révision terminologique.
Livraison
Remise du travail et, le cas échéant, des documents liés aux formalités.
Expérience
Formation juridique. Travail linguistique professionnel depuis 2015.
Particulièrement utile pour les documents juridiques et officiels où la fonction d’un terme compte autant que sa traduction littérale.
À proposLangues de travail
- Espagnol → portugais du Portugal
- Anglais → portugais du Portugal
- Italien → portugais du Portugal
- Français → portugais du Portugal
- Allemand → portugais du Portugal
- Portugais → espagnol
- Espagnol → anglais
- Portugais → anglais
Contact
Un document à utiliser au Portugal ?
Indiquez le type de document, le pays d’émission, la langue, l’organisme destinataire et le délai souhaité.
Demander un devis
