Traduções certificadas de documentos em Portugal

Tradução certificada e tradução oficial de documentos

Uma tradução certificada é utilizada quando a entidade destinatária exige uma formalização que permita apresentar a tradução como parte de um procedimento oficial. A necessidade e a forma concreta de certificação dependem do documento, da entidade e do país onde será utilizado.

Realizo a tradução e, quando o serviço contratado o inclui, posso promover as diligências necessárias para que a certificação seja praticada por uma entidade legalmente habilitada.

Tradução certificada ou tradução juramentada?

Em Portugal, “tradutor juramentado” não é uma categoria profissional equivalente à existente em alguns outros países. As pesquisas por “tradução juramentada” ou “tradutor juramentado” correspondem muitas vezes, na prática, à necessidade de obter uma tradução devidamente certificada para apresentar a uma autoridade, universidade, tribunal, notário ou outra entidade.

Por isso, antes de escolher o procedimento, é importante confirmar o país, a entidade destinatária e a finalidade do documento. Não utilizo a designação “tradutor juramentado” para me apresentar profissionalmente em Portugal.

Quem traduz e quem certifica?

A tradução é realizada por mim. A certificação é um acto separado, praticado por uma entidade legalmente habilitada nos termos aplicáveis em Portugal. Quando incluído no orçamento, posso coordenar essa diligência para que o cliente receba o conjunto documental pronto para a finalidade indicada, na medida em que o procedimento o permita.

Documentos frequentemente traduzidos

• Certidões de nascimento, casamento e outros documentos de registo civil
• Certificados de registo criminal
• Diplomas, certificados de habilitações e históricos académicos
• Procurações, declarações, escrituras e documentos notariais
• Contratos e documentação judicial
• Documentação societária e comercial
• Documentos destinados a imigração, nacionalidade, estudos ou trabalho

Documentos estrangeiros e documentos apostilhados

É frequente receber documentos estrangeiros que já contêm Apostilha de Haia. Quando a apostilha faz parte do documento apresentado à entidade destinatária, pode ser necessário traduzir também o seu conteúdo. Apostilha e certificação da tradução são formalidades distintas; consulte traduções apostiladas e Apostilha de Haia.

Imigração, nacionalidade e utilização internacional

Para processos de imigração, residência, nacionalidade, estudos ou trabalho, indique sempre o país e a entidade onde os documentos serão apresentados. Isso permite verificar se a questão é apenas linguística ou se existe também certificação, apostilha ou outra formalidade documental.

Quanto custa uma tradução certificada?

O preço depende da língua, extensão, complexidade, formato e prazo da tradução e das formalidades necessárias. Os custos cobrados por entidades terceiras são discriminados separadamente e destinam-se integralmente às mesmas, sem margem ou comissão minha.

Prazo, envio dos documentos e entrega

Em muitos casos, a análise e a tradução podem começar a partir de uma digitalização legível. A eventual necessidade do original, de uma cópia autenticada ou de suporte físico depende do procedimento e é confirmada antes da adjudicação sempre que possível.

Tradução com formação jurídica e contacto directo

Sou licenciado em Direito e trabalho profissionalmente na área linguística desde 2015. Contratos, certidões, procurações, decisões e outros documentos oficiais são traduzidos com atenção à função jurídica e à terminologia, sem confundir tradução com aconselhamento jurídico.

Base legal e informação oficial

As exigências variam consoante o procedimento. Sempre que necessário, a confirmação final deve ser feita junto da própria entidade destinatária. Para apostilhas emitidas em Portugal, consulte o Serviço de Apostila do Ministério Público.

Como funciona

1. Envio: envie uma cópia legível e indique o país de origem, país de destino, entidade destinatária e prazo, se conhecidos.
2. Análise: verifico a tradução necessária e as formalidades que constam do pedido.
3. Orçamento: recebe previamente o preço da tradução e, separadamente, eventuais custos externos.
4. Tradução e certificação: realizo a tradução e coordeno as diligências incluídas no serviço.
5. Entrega: a forma de entrega digital ou física é definida conforme o procedimento.