Sobre Luís Valente

Tradução especializada com formação jurídica

Exerço actividade profissional na área linguística desde 2015. Sou licenciado em Direito pela Universidade Católica Portuguesa, no Porto, formação especialmente relevante no trabalho com contratos, peças processuais, decisões judiciais, documentação societária, operações empresariais, certidões e outros textos em que a terminologia jurídica não pode ser tratada como simples correspondência de palavras.

A experiência profissional é também extensa em tradução técnica e industrial — manuais, maquinaria, equipamentos, indústria automóvel, produção, especificações, procedimentos e documentação de conformidade — e em tradução financeira, incluindo contas anuais, auditoria, banca, seguros, mercados de capitais e documentação de operações societárias. Tenho ainda experiência adicional em relatórios médicos, literatura científica e documentação técnica ou regulamentar de dispositivos médicos.

Além da tradução, trabalho com revisão linguística, controlo de qualidade, pós-edição, não-ficção e conteúdos empresariais e institucionais, incluindo materiais com requisitos exigentes de estrutura e formatação.

Revisão editorial e traduções publicadas

Entre 2018 e 2022, trabalhei como revisor externo de manuais escolares de Filosofia, Economia, Matemática e Geografia. O trabalho envolvia, além do texto, a verificação de coerência, consistência linguística, legendas, exercícios, tabelas, gráficos e outros elementos editoriais.

Em 2022, traduzi do inglês para português europeu duas obras de não-ficção nas áreas de blockchain, criptomoedas, investimento e educação financeira:

Revisão, QA e método de trabalho

Na tradução e na revisão, verifico não apenas fluência e correcção linguística, mas também omissões, desvios de sentido, registo, terminologia, repetições inconsistentes e cumprimento das instruções do projecto. Trabalho com glossários, guias de estilo, terminologia do cliente e fontes jurídicas, técnicas, institucionais e editoriais sempre que o conteúdo o exige.

Em documentos estruturados, procuro preservar cuidadosamente a apresentação, incluindo estilos, tabelas, referências, elementos repetidos e outros componentes relevantes. Trabalho regularmente com documentos editáveis complexos, alterações controladas, comentários, estilos e ficheiros com formatação exigente.

Experiência em transcrição jurídica

A minha experiência inclui também trabalho dedicado de transcrição jurídica entre 2015 e 2017, com atenção à linguagem oral, terminologia processual, identificação de intervenientes e registos formais. Este serviço continua disponível para gravações jurídicas, processuais e profissionais.

Línguas de trabalho

Os principais pares de trabalho são inglês → português europeu e espanhol → português europeu. Consoante o projecto, trabalho igualmente com outras combinações envolvendo português, inglês e espanhol e com tradução de francês, italiano e alemão para português europeu.

• Inglês → Português (Portugal)
• Espanhol → Português (Portugal)
• Francês → Português (Portugal)
• Italiano → Português (Portugal)
• Alemão → Português (Portugal)
• Português → Inglês
• Português → Espanhol
• Espanhol → Inglês

Filiação profissional e confidencialidade

Sou membro da Mediterranean Editors and Translators (MET). Trabalho directamente com agências, empresas, profissionais e clientes particulares, com especial atenção à confidencialidade dos documentos e das informações recebidas.

O serviço é prestado em nome individual, com o NIF 262 845 040. As condições aplicáveis ao tratamento de documentos e dados pessoais encontram-se na Política de Privacidade e nas Condições de Serviço.