Luís Valente, traductor profesional

Traducción especializada con formación jurídica

Trabajo profesionalmente en traducción y servicios lingüísticos desde 2015 y soy licenciado en Derecho por la Universidade Católica Portuguesa. Esta formación resulta especialmente útil en la traducción jurídica: contratos, escritos procesales, resoluciones, notificaciones judiciales, poderes, documentación societaria y operaciones empresariales exigen comprender la función jurídica del texto, además de su terminología.

Trabajo directamente con empresas, profesionales y particulares. Antes de aceptar un encargo analizo la finalidad, la combinación lingüística, el formato y las posibles formalidades documentales, y realizo personalmente la traducción y la comprobación final.

Documentación técnica, industrial y financiera

Mi experiencia va mucho más allá de los textos jurídicos. En traducción técnica e industrial he trabajado extensamente con manuales de usuario, instalación, operación y mantenimiento; maquinaria y equipos; documentación de fabricación y automoción; especificaciones; procedimientos; información de seguridad; y materiales de conformidad o carácter reglamentario.

En traducción financiera, mi experiencia incluye cuentas e informes anuales, estados financieros, auditoría, documentación bancaria y de financiación, seguros, mercados de capitales y documentación relacionada con operaciones societarias y M&A. La combinación de formación jurídica y experiencia financiera es especialmente útil cuando un mismo expediente reúne contratos, cuentas y documentación transaccional.

Tengo asimismo experiencia adicional con informes clínicos, literatura científica y documentación técnica o reglamentaria de dispositivos médicos. El contenido médico se evalúa caso por caso según la materia y la combinación lingüística.

Revisión, QA y trabajo editorial

También realizo revisión lingüística y terminológica, corrección de pruebas, control de calidad (QA) y posedición. Compruebo sentido, omisiones, terminología, registro, cifras, fechas, referencias, elementos repetidos y cumplimiento de las instrucciones del proyecto. Cuando existen glosarios, guías de estilo o traducciones anteriores, pueden utilizarse para mantener la coherencia de todo el conjunto documental.

Entre 2018 y 2022 realicé revisión editorial externa de manuales escolares de materias como filosofía, economía, matemáticas y geografía. El trabajo incluía texto corrido, leyendas, ejercicios, tablas, gráficos y otros elementos editoriales estructurados.

Traducciones publicadas

En 2022 traduje del inglés al portugués europeo dos obras de no ficción. Los créditos de traducción pueden comprobarse en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Portugal:

• Bitcoin, Blockchain e Criptomoedas — Neel Mehta, Adi Agashe y Parth Detroja. Registro bibliográfico ↗
• Os 10 Mandamentos do Investidor — San Eng, Tim Eng y Oia Eng. Registro bibliográfico ↗

Lenguas de trabajo

Mis principales combinaciones son inglés y español hacia portugués europeo. Trabajo también con otras combinaciones, en función de la materia y del proyecto.

• Inglés → Portugués de Portugal
• Español → Portugués de Portugal
• Francés → Portugués de Portugal
• Italiano → Portugués de Portugal
• Alemán → Portugués de Portugal
• Portugués → Inglés
• Portugués → Español
• Español → Inglés