Política de privacidad
Cómo se tratan los datos personales en presupuestos, proyectos de traducción y comunicaciones profesionales.
Confirmación de inicio anticipado para consumidores
Cuando un consumidor utiliza la página de confirmación de inicio inmediato, se tratan los datos necesarios para documentar la solicitud expresa: referencia del presupuesto, opción elegida, nombre, email, declaraciones marcadas, versión de las Condiciones de Servicio y fecha/hora de confirmación. La confirmación se procesa mediante la infraestructura Cloudflare/Turnstile y se envía por email a través de Resend al cliente y a Luís Valente.
Estos datos se tratan para ejecutar el contrato, cumplir las obligaciones aplicables a los contratos a distancia y acreditar la relación contractual. Forman parte de los registros contractuales y de correspondencia y se conservan durante el tiempo necesario para esas finalidades y para la defensa de derechos, sin perjuicio de plazos legales superiores.
Responsable
Para los tratamientos realizados para finalidades propias, el responsable es Luís Valente. Contacto de privacidad: luis@luisvalente-tradutor.com.
Datos tratados
Según el servicio, pueden incluir datos de contacto, presupuesto y facturación, correspondencia y contenido de documentos, audio o vídeo enviados para traducción, revisión o transcripción.
Datos de terceros
Los documentos jurídicos, académicos, migratorios o profesionales pueden contener datos de terceros, categorías especiales o información penal. Cuando un cliente institucional determine la finalidad del tratamiento, puedo actuar como encargado en los términos del artículo 28 del RGPD.
Conservación
| Categoría | Criterio por defecto |
|---|---|
| Presupuestos no adjudicados | Hasta 12 meses desde el último contacto. |
| Archivos de proyecto | Normalmente se eliminan del área activa dentro de los 90 días posteriores a la entrega final. |
| Correspondencia contractual | Normalmente hasta 2 años, salvo necesidad jurídica superior. |
| Documentación fiscal | 10 años cuando lo exija la legislación fiscal portuguesa. |
Destinatarios
Los datos pueden comunicarse, solo cuando sea necesario, a proveedores de correo/alojamiento, a Cloudflare para el alojamiento y la validación antiabuso mediante Turnstile, a Resend para el envío por correo electrónico de las solicitudes del formulario, a servicios de contabilidad, profesionales certificadores, autoridades de apostilla, transportistas o autoridades públicas. Algunos proveedores técnicos pueden tratar datos fuera del EEE con arreglo a los mecanismos de transferencia aplicables del RGPD. El formulario permite adjuntar directamente varios archivos. Los campos y adjuntos se procesan a través de la infraestructura de Cloudflare y se remiten por correo electrónico mediante Resend a la dirección profesional indicada en este sitio. Los adjuntos pueden contener datos personales y se tratan para analizar la solicitud, preparar el presupuesto y, cuando corresponda, prestar el servicio solicitado. El usuario debe asegurarse de estar autorizado para transmitir datos personales de terceros.
Derechos
Los titulares pueden ejercer, según el caso, derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad. Puede presentarse reclamación ante la CNPD.
Medición publicitaria
Con el consentimiento del visitante, el sitio puede cargar la etiqueta de Google asociada a Google Ads para medir la eficacia de la publicidad y registrar como conversión una solicitud de presupuesto enviada correctamente. Este tratamiento opcional se basa en el consentimiento. Si se rechaza, la etiqueta de Google no se carga. La elección puede modificarse en cualquier momento mediante las preferencias de cookies. Google puede tratar datos técnicos e identificadores conforme a las condiciones aplicables a sus servicios, incluidas transferencias internacionales sujetas a las garantías aplicables.
