Traducción jurídica
Traducción de contratos, escritos procesales, resoluciones, poderes, documentación societaria y correspondencia jurídica por traductor con formación académica en Derecho.
Traductor jurídico con formación en Derecho
La traducción jurídica exige más que sustituir palabras entre idiomas. Conceptos aparentemente próximos pueden desempeñar funciones distintas según el ordenamiento. Soy licenciado en Derecho y tengo experiencia profesional con documentación jurídica, judicial, societaria y empresarial.
La formación jurídica me ayuda a reconocer la función de las cláusulas y conceptos y los puntos en los que una traducción excesivamente literal puede crear ambigüedad. La traducción no constituye asesoramiento jurídico, pero debe reproducir con rigor el sentido del original.
Litigios y documentación judicial
- Demandas, contestaciones, escritos y solicitudes
- Sentencias, autos, resoluciones y notificaciones
- Prueba documental y anexos procesales
- Arbitraje y procedimientos administrativos
Los nombres de las partes, números de procedimiento, fechas, referencias legales y remisiones se comprueban para mantener la coherencia del expediente. También presto servicios de transcripción jurídica.
Contratos y derecho mercantil
Traduzco contratos comerciales y empresariales, incluidos servicios, confidencialidad, licencias, trabajo, distribución, financiación y otros acuerdos. En contratos extensos, los términos definidos y las remisiones deben mantenerse de forma coherente.
Derecho societario, operaciones y M&A
Mi experiencia incluye documentación societaria y expedientes relacionados con adquisiciones, compraventa de participaciones, inversión y otras operaciones empresariales.
- Estatutos, actas y acuerdos sociales
- Contratos de compraventa de acciones o participaciones
- Documentos de cierre, certificados y garantías
- Documentación registral y societaria
- Documentación financiera asociada a la operación
Cuando el contenido es predominantemente contable, bancario o financiero, consulte también traducción financiera.
Inmobiliario, notarial y sucesiones
Tengo experiencia con documentación inmobiliaria, notarial y sucesoria: contratos de compraventa y arras/promesa, poderes, escrituras, testamentos, declaraciones de herederos, particiones y otros documentos utilizados en sucesiones internacionales.
Cumplimiento normativo, privacidad y protección de datos
También traduzco políticas y procedimientos de compliance, privacidad y protección de datos, incluidos información y consentimiento, ejercicio de derechos, ponderación del interés legítimo, conservación o destrucción de documentos y políticas empresariales relacionadas con el RGPD.
Lenguas de trabajo
Los principales flujos hacia portugués europeo son español e inglés, con francés, italiano y alemán según el proyecto. También realizo portugués a español o inglés y español a inglés en proyectos adecuados.
Terminología y diferencias entre sistemas jurídicos
Las instituciones, categorías procesales, formas societarias y efectos jurídicos no siempre tienen equivalentes directos. La traducción debe ser clara sin crear una equivalencia jurídica inexistente en el original.
Revisión, coherencia y formato
Antes de entregar compruebo terminología, omisiones, nombres, cifras, fechas, referencias legales, remisiones y anexos. Cuando el formato lo permite, conservo títulos, tablas, numeración y otros elementos relevantes.
¿Cuándo se necesita una traducción certificada?
Una traducción jurídica no es automáticamente una traducción certificada. Si la entidad receptora exige formalización, consulte traducciones certificadas en Portugal.
Precio, plazo y confidencialidad
El precio y el plazo dependen de la combinación lingüística, extensión, complejidad jurídica, formato, urgencia y posibles requisitos de certificación. Los documentos se tratan como confidenciales conforme a las Condiciones de Servicio y la Política de Privacidad.
Cómo funciona
- Envío y análisis: envíe el documento e indique idiomas, finalidad, entidad destinataria y plazo, si se conocen.
- Presupuesto y traducción: confirmo alcance, precio y plazo antes de empezar.
- Comprobación y entrega: realizo la comprobación final y entrego el archivo por el medio acordado.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos jurídicos traduce?
Documentación judicial, contratos, poderes, documentación societaria y de M&A, inmobiliario, sucesiones, políticas de compliance y protección de datos y otros textos jurídicos.
¿Tiene formación jurídica?
Sí. Soy licenciado en Derecho por la Universidade Católica Portuguesa, formación especialmente relevante para comprender la función y terminología de la documentación jurídica.
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y certificada?
La traducción jurídica describe la materia del documento; la traducción certificada se refiere a una formalidad documental que puede exigirse para determinados usos oficiales.
¿Traduce documentos de operaciones societarias y financieras?
Sí. Tengo experiencia con conjuntos que combinan contratos, documentación societaria, cuentas, garantías y financiación. La naturaleza predominante determina si el proyecto se trata como jurídico o financiero.
¿Necesita traducir un documento jurídico?
Envíe una copia legible e indique la finalidad y el plazo deseado.
Pedir presupuesto
