Traducción financiera
Traducción de cuentas anuales, estados financieros, auditoría, banca, seguros, mercados de capitales y documentación financiera empresarial.
Traducción financiera para empresas y documentación especializada
La traducción financiera combina precisión lingüística con terminología contable, bancaria, societaria y de información financiera. En cuentas anuales, auditoría, seguros o financiación, la coherencia entre periodos, partidas, cifras, referencias y términos definidos es esencial.
Tengo experiencia en la traducción de cuentas anuales auditadas, estados financieros, documentación bancaria, seguros, mercados de capitales y operaciones societarias. Realizo personalmente la traducción y la comprobación final.
Contabilidad, cuentas anuales y estados financieros
- Cuentas anuales e informes financieros
- Informes de gestión e información para órganos sociales
- Balances y estados de situación financiera
- Cuentas de resultados y estados de flujos de efectivo
- Estados de cambios en el patrimonio neto
- Notas, cuadros y tablas contables
La traducción reproduce la información del original; no modifica ni interpreta los datos financieros.
Auditoría y cuentas auditadas
Tengo experiencia en informes de auditoría, cuentas auditadas y documentación de auditores. Estos textos combinan terminología financiera con formulaciones jurídicas y societarias, por lo que debe preservarse la relación entre opinión, alcance, responsabilidades, normas aplicables y estados financieros.
Banca, crédito y financiación
La experiencia incluye documentación bancaria y de financiación, materiales de crédito, información financiera, instrucciones de operaciones y documentos que combinan lenguaje contractual y financiero.
Cuando un documento es predominantemente contractual, el proyecto también puede encuadrarse en la traducción jurídica.
Mercados de capitales, inversión y deuda
Trabajo con documentación vinculada a inversión y operaciones de mercado, incluidos, según el proyecto, contratos de suscripción, underwriting agreements, pricing agreements, emisión o suscripción de deuda y documentación para inversores. En estos expedientes, la terminología financiera y las obligaciones contractuales suelen aparecer juntas.
También he traducido al portugués europeo dos libros publicados de no ficción sobre blockchain, criptomonedas e inversión.
Seguros
Tengo experiencia con documentación de seguros y productos financieros: condiciones generales y especiales, coberturas, exclusiones, información precontractual y materiales de productos de vida, salud, crédito hipotecario, construcción, accidentes laborales y multirriesgo, entre otros.
Operaciones societarias y M&A
La traducción financiera se cruza a menudo con el derecho societario en adquisiciones, compraventa de participaciones, inversión y financiación de operaciones. Tengo experiencia con conjuntos documentales que combinan información financiera, contratos, garantías, cuentas, financiación y documentación societaria.
Información corporativa, sostenibilidad y ESG
Informes de gestión, comunicaciones a accionistas, presentaciones y reporting de sostenibilidad o ESG pueden combinar lenguaje financiero, institucional y corporativo. En documentación recurrente es importante mantener la misma terminología entre periodos.
Lenguas de trabajo
Los principales flujos son español e inglés hacia portugués europeo. Según el proyecto, también trabajo desde francés, italiano y alemán hacia portugués, y de portugués a español o inglés y de español a inglés.
Cifras, monedas, fechas y terminología
La comprobación financiera no se limita al texto corrido. Tablas, partidas, porcentajes, periodos, monedas, unidades y notas se revisan para mantener correctamente la relación entre cifras y encabezados.
Formato y archivos
Los informes financieros suelen incluir tablas extensas, gráficos, notas y referencias cruzadas. Cuando el formato lo permite, conservo la estructura necesaria para una lectura clara.
Confidencialidad
La información financiera no pública, los informes internos y la documentación empresarial se tratan como confidenciales conforme a las Condiciones de Servicio y la Política de Privacidad.
Precio y plazo
El precio y el plazo dependen de la combinación lingüística, extensión, densidad terminológica, volumen de tablas, formato, legibilidad, materiales de referencia y urgencia. En informes extensos o conjuntos documentales de una operación, analizo el volumen total antes de confirmar el presupuesto.
¿Cuándo se necesita certificación?
Los documentos financieros de uso interno normalmente no necesitan certificación. Si se presentan ante una entidad que exige formalización, consulte traducciones certificadas en Portugal.
Cómo funciona
- Envío: envíe los archivos e indique idiomas, finalidad, plazo y contexto financiero o empresarial.
- Referencias: envíe informes anteriores, glosarios, planes contables o terminología aprobada cuando existan.
- Presupuesto: confirmo alcance, precio, plazo y requisitos de formato antes de empezar.
- Traducción y comprobación: verifico terminología, partidas, cifras, fechas, referencias y coherencia antes de la entrega.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos financieros traduce?
Cuentas anuales, estados financieros, informes de auditoría, documentación bancaria y de financiación, seguros, mercados de capitales, inversión y documentación financiera relacionada con operaciones societarias.
¿Traduce cuentas anuales e informes de auditoría?
Sí. Mi experiencia incluye cuentas anuales, estados financieros e informes de auditoría, también cuando combinan terminología contable, societaria y jurídica.
¿Traduce documentación bancaria y de mercados de capitales?
Sí, según la combinación lingüística y el proyecto. La experiencia incluye documentación bancaria y de financiación y acuerdos asociados a inversión, emisión y suscripción.
¿Traduce documentación de seguros?
Sí. Trabajo con condiciones, coberturas, exclusiones, información de producto y otros documentos de seguros y productos financieros.
¿Necesita traducir un informe financiero o unas cuentas?
Envíe el archivo, la combinación lingüística y el plazo para recibir un presupuesto adaptado al documento.
Pedir presupuesto
