Traducción técnica e industrial

Traducción técnica orientada a la terminología y al uso real

La traducción técnica exige coherencia terminológica, comprensión de la función del documento y atención a la relación entre texto, imágenes, tablas, advertencias, unidades y referencias. Un manual, una especificación o un procedimiento tiene una finalidad práctica y la traducción debe conservarla.

Tengo amplia experiencia en la traducción de manuales técnicos y documentación de equipos domésticos e industriales, maquinaria, sistemas de fabricación, especificaciones, procedimientos, mantenimiento, control de calidad y otros contenidos técnicos especializados. Realizo personalmente la traducción y la comprobación final.

Manuales de usuario, instalación, operación y mantenimiento

Los manuales constituyen una parte importante de mi experiencia en traducción técnica. Trabajo con documentación destinada tanto al usuario final como a instaladores, servicio técnico, producción y mantenimiento.

• Manuales de usuario e instrucciones de funcionamiento
• Manuales de instalación, montaje y configuración
• Manuales de operación y mantenimiento
• Procedimientos de servicio, diagnóstico y resolución de problemas
• Advertencias, precauciones e instrucciones de seguridad
• Componentes, controles, interfaces y mensajes
• Tablas, listas de piezas y referencias internas

Cuando existen traducciones anteriores, glosarios del fabricante o terminología aprobada, pueden utilizarse para mantener la coherencia entre productos, modelos y versiones.

Maquinaria, equipos y documentación industrial

Mi experiencia incluye documentación de maquinaria, equipos industriales, sistemas de prueba, equipos de elevación, componentes y sistemas utilizados en fabricación y mantenimiento.

• Especificaciones y requisitos técnicos
• Procedimientos e instrucciones de trabajo
• Fichas técnicas y documentación de producto
• Documentación de máquinas, componentes y sistemas
• Materiales de producción, mantenimiento y control de calidad
• Documentación técnica para proveedores, integradores y clientes

Automoción y líneas de producción

También tengo experiencia en documentación relacionada con la industria del automóvil y los procesos de fabricación, incluidos manuales de equipos, montaje final, estaciones de prueba, líneas de producción y documentación operativa. En estos proyectos es especialmente importante mantener una terminología estable entre equipos, operaciones, componentes y mensajes de interfaz.

Equipos domésticos y productos de consumo

La traducción técnica no se limita a la industria pesada. Trabajo igualmente con manuales de electrodomésticos, equipos eléctricos y electrónicos y otros productos de consumo en los que la claridad de las instrucciones y la seguridad son esenciales.

Conformidad, declaraciones CE y documentación reglamentaria

Algunos proyectos incluyen declaraciones CE, declaraciones de conformidad, documentación de seguridad, requisitos técnicos y documentación reglamentaria de producto. Las referencias normativas, modelos, números, fechas y entidades se comprueban junto con el texto.

Dispositivos médicos y documentación técnica médica

La documentación de equipos y dispositivos médicos forma parte de la traducción técnica cuando se centra en funcionamiento, uso, instalación, mantenimiento, especificaciones, advertencias, conformidad o documentación reglamentaria del producto. Tengo experiencia en este tipo de materiales técnicos y de conformidad.

Los informes clínicos y otros documentos centrados en el paciente corresponden a traducción médica. Tengo experiencia adicional en documentación clínica y científica, pero estos proyectos se evalúan por separado y no son el núcleo de esta página.

Traducción técnica y traducción industrial

Traducción técnica es la categoría más amplia: incluye manuales, equipos, tecnología, ingeniería, especificaciones, procedimientos y conformidad. Traducción industrial describe principalmente el contexto de fabricación o uso industrial de parte de esos contenidos.

Lenguas de trabajo

Para portugués europeo trabajo principalmente desde inglés y español y, según el proyecto, también desde francés, italiano y alemán. También realizo portugués a español, portugués a inglés y español a inglés cuando el proyecto es adecuado.

Terminología, glosarios y coherencia

En documentación técnica, una traducción aislada puede ser correcta y, aun así, resultar inadecuada si una misma pieza, función o proceso recibe nombres diferentes a lo largo del documento. Por ello compruebo sistemáticamente la terminología y utilizo las referencias del cliente siempre que estén disponibles.

Tablas, unidades, advertencias y formato

Los manuales contienen con frecuencia tablas, símbolos, valores, unidades, referencias a figuras, códigos y advertencias de seguridad. Estos elementos se revisan junto con el texto porque un error en una unidad, número o referencia puede alterar el sentido operativo.

Comprobación antes de la entrega

Antes de entregar realizo una comprobación final de omisiones, terminología, números, unidades, referencias internas, coherencia de las instrucciones y formato. Esta comprobación forma parte de mi flujo normal de trabajo y no equivale a una revisión independiente por un segundo lingüista salvo que se acuerde expresamente.

Precio y plazo

El precio y el plazo dependen de la combinación lingüística, extensión, densidad terminológica, formato, legibilidad, tablas o elementos gráficos y urgencia. Para grandes volúmenes, documentación recurrente o conjuntos de manuales relacionados, analizo el proyecto completo antes de confirmar el presupuesto.

Documentación técnica certificada

La mayoría de los manuales y documentos técnicos no requieren certificación. Si una autoridad exige una traducción certificada, esta formalidad es independiente de la naturaleza técnica del contenido. Consulte traducciones certificadas en Portugal.

Contacto directo y confidencialidad

El presupuesto, la traducción, la comprobación y la entrega son tratados directamente conmigo. Las especificaciones no públicas y la documentación interna o de producto se tratan como confidenciales conforme a las Condiciones de Servicio y la Política de Privacidad.

Cómo funciona

1. Envío: envíe los archivos e indique idiomas, tipo de equipo o documento, finalidad y plazo.
2. Referencias: si existen, envíe glosarios, versiones anteriores, listas terminológicas o documentación paralela.
3. Presupuesto: confirmo alcance, precio, plazo y requisitos de formato antes de empezar.
4. Traducción y comprobación: traduzco el material y verifico terminología, valores, referencias y coherencia antes de la entrega.