Pós-edição e revisão de traduções por inteligência artificial

Uma tradução pode parecer perfeita e estar errada

Os sistemas atuais de tradução automática e inteligência artificial conseguem produzir textos muito naturais. Essa fluência, porém, não garante que o conteúdo corresponda exatamente ao original. Alguns dos erros mais importantes são precisamente os mais difíceis de detetar: frases gramaticalmente corretas, terminologia aparentemente adequada e um texto convincente que, numa leitura comparativa, revela uma alteração de sentido, uma omissão ou uma interpretação que o original não permite.

A pós-edição e a revisão profissional destinam-se a identificar estes problemas e a assegurar que o texto final é fiel, coerente e adequado à finalidade para que será utilizado.

Pós-edição não é apenas correção linguística

Corrigir a gramática e melhorar o estilo de uma tradução produzida por IA não basta para determinar se essa tradução está correta. É necessário regressar ao texto de partida.

Uma revisão bilingue permite verificar se o conteúdo foi integralmente transmitido, se as relações lógicas foram preservadas, se a terminologia é adequada, se existem omissões ou acrescentos e se palavras aparentemente equivalentes exprimem efetivamente o mesmo conceito naquele contexto.

O risco da fluência aparente

Os sistemas atuais são particularmente eficazes a produzir linguagem plausível. É precisamente essa capacidade que pode tornar determinados erros difíceis de reconhecer.

Uma tradução pode ser perfeitamente idiomática e, ainda assim, transformar uma possibilidade numa obrigação, eliminar uma condição, resolver uma ambiguidade que o original mantém em aberto ou escolher um termo tecnicamente plausível, mas incorreto.

Em tradução jurídica, por exemplo, uma correspondência lexical não garante uma correspondência conceptual. Um termo pode ter uma tradução literal evidente e, ainda assim, pertencer a uma figura jurídica que não encontra equivalente direto noutro ordenamento.

Particular importância em textos jurídicos, empresariais e técnicos

Quanto maior for a consequência de um erro, maior deve ser o nível de controlo. Contratos, peças processuais, documentação societária, relatórios financeiros, comunicações empresariais e documentação técnica contêm frequentemente terminologia especializada e relações de significado que não podem ser avaliadas isoladamente.

Esta lógica é coerente com a abordagem da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia, cujo sistema de qualidade é baseado no risco: textos em que um erro pode ter consequências jurídicas ou processuais exigem controlos mais extensos do que conteúdos de menor risco. A Comissão considera igualmente a finalidade do texto, o contexto e o público destinatário.

O que implica uma revisão profissional

O nível de intervenção depende sempre da qualidade do material recebido. Nalguns casos, uma tradução automática constitui uma base adequada para pós-edição. Noutros, determinadas passagens exigem reformulação profunda ou nova tradução a partir do original.

O objetivo não é preservar tanto quanto possível o texto produzido pela ferramenta. É obter um texto final correto. Isso implica verificar sistematicamente a correspondência com o original, a terminologia especializada, a coerência interna, as referências, números e datas, o registo, a sintaxe e a adequação à variante linguística pretendida.

Uma atividade profissional reconhecida internacionalmente

A pós-edição não corresponde a uma simples leitura posterior de uma tradução automática. A ISO 18587:2017 estabelece requisitos para o processo de pós-edição humana completa de resultados de tradução automática e para as competências dos profissionais que a realizam. A própria ISO indica que esta edição será substituída por uma revisão atualmente em desenvolvimento, dedicada à pós-edição de resultados de tradução não humana.

IA como ferramenta, não como selo de qualidade

A utilização de inteligência artificial e tradução profissional não são incompatíveis. A Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia utiliza tecnologia de tradução automática e permite aos seus tradutores recorrer aos resultados do sistema eTranslation como recurso opcional.

A própria página oficial do eTranslation distingue entre tradução automática em bruto e uma tradução de qualidade humana, indicando que, quando é necessária máxima precisão, o resultado deve ser revisto por um tradutor profissional.

A questão decisiva não é, portanto, simplesmente saber se houve ou não intervenção de IA. É saber como foi utilizada, em que tipo de documento e que controlo foi exercido sobre o resultado.

Confidencialidade e proteção de dados

Existe ainda outra questão a considerar antes de introduzir documentos em sistemas externos de inteligência artificial: o conteúdo desses documentos. Contratos, processos judiciais e documentação empresarial ou administrativa podem conter dados pessoais ou informação confidencial.

Sempre que a utilização de uma ferramenta implique tratamento de dados pessoais abrangido pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), devem ser considerados, entre outros, os princípios de licitude, limitação das finalidades, minimização dos dados e exatidão previstos no artigo 5.º. A ferramenta utilizada, as suas condições de tratamento e a sensibilidade do conteúdo devem, por isso, ser avaliadas antes da transmissão de documentos a serviços externos.

Tecnologia ao serviço da tradução

A inteligência artificial pode acelerar tarefas, facilitar pesquisa e constituir um instrumento útil no processo de tradução. Mas produzir rapidamente uma frase plausível e determinar se essa frase é a tradução correta são problemas diferentes.

É nesse segundo problema que se concentra a revisão profissional: verificar o significado, o contexto e a terminologia e assumir uma análise crítica do texto final.