Posedición y revisión de traducciones por inteligencia artificial

Una traducción puede parecer perfecta y estar equivocada

Los sistemas actuales de traducción automática e inteligencia artificial pueden producir textos muy naturales. Sin embargo, esa fluidez no garantiza que el contenido corresponda exactamente al original. Algunos de los errores más importantes son precisamente los más difíciles de detectar: frases gramaticalmente correctas, terminología aparentemente adecuada y un texto convincente que, al compararlo con el original, revela un cambio de sentido, una omisión o una interpretación que el texto de partida no permite.

La posedición y la revisión profesional permiten identificar estos problemas y garantizar que el texto final sea fiel, coherente y adecuado a la finalidad para la que se utilizará.

La posedición no es solo corrección lingüística

Corregir la gramática y mejorar el estilo de una traducción producida por IA no basta para determinar si esa traducción es correcta. Es necesario volver al texto de partida.

Una revisión bilingüe permite comprobar si el contenido se ha transmitido íntegramente, si se han conservado las relaciones lógicas, si la terminología es adecuada, si existen omisiones o adiciones y si palabras aparentemente equivalentes expresan realmente el mismo concepto en ese contexto concreto.

El riesgo de la fluidez aparente

Los sistemas actuales son especialmente eficaces a la hora de producir lenguaje plausible. Precisamente esa capacidad puede hacer que determinados errores resulten difíciles de reconocer.

Una traducción puede ser perfectamente idiomática y, aun así, convertir una posibilidad en una obligación, eliminar una condición, resolver una ambigüedad que el original mantiene abierta o escoger un término técnicamente plausible, pero incorrecto.

En traducción jurídica, por ejemplo, una correspondencia léxica no garantiza una correspondencia conceptual. Un término puede tener una traducción literal evidente y, aun así, pertenecer a una figura jurídica que no tiene equivalente directo en otro ordenamiento.

Especial importancia en textos jurídicos, empresariales y técnicos

Cuanto mayores sean las consecuencias de un error, mayor debe ser el nivel de control. Los contratos, escritos procesales y otra documentación judicial, la documentación societaria, los informes financieros, las comunicaciones empresariales y la documentación técnica contienen con frecuencia terminología especializada y relaciones de significado que no pueden evaluarse de forma aislada.

Esta lógica coincide con el enfoque de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, cuyo sistema de calidad se basa en el riesgo: los textos en los que un error puede tener consecuencias jurídicas o procesales requieren controles más exhaustivos que los contenidos de menor riesgo. La Comisión también tiene en cuenta la finalidad del texto, el contexto y el público destinatario.

Qué implica una revisión profesional

El nivel de intervención depende siempre de la calidad del material recibido. En algunos casos, una traducción automática constituye una base adecuada para la posedición. En otros, determinados pasajes requieren una reformulación profunda o una nueva traducción a partir del original.

El objetivo no es conservar en la mayor medida posible el texto producido por la herramienta. Es obtener un texto final correcto. Esto implica comprobar sistemáticamente la correspondencia con el original, la terminología especializada, la coherencia interna, las referencias, los números y las fechas, el registro, la sintaxis y la adecuación a la variedad lingüística requerida.

Una actividad profesional reconocida internacionalmente

La posedición no consiste simplemente en releer posteriormente una traducción automática. La ISO 18587:2017 establece requisitos para el proceso de posedición humana completa de resultados de traducción automática y para las competencias de los profesionales que la realizan. La propia ISO indica que esta edición será sustituida por una revisión actualmente en desarrollo, dedicada a la posedición de resultados de traducción no humana.

La IA como herramienta, no como sello de calidad

El uso de inteligencia artificial y la traducción profesional no son incompatibles. La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea utiliza tecnología de traducción automática y permite a sus traductores recurrir a los resultados del sistema eTranslation como recurso opcional.

La propia página oficial de eTranslation distingue entre la traducción automática sin revisar y una traducción con calidad humana, e indica que, cuando se requiere la máxima precisión, el resultado debe ser revisado por un traductor profesional.

Por tanto, la cuestión decisiva no es simplemente saber si ha intervenido o no la IA. Es saber cómo se ha utilizado, en qué tipo de documento y qué control se ha ejercido sobre el resultado.

Confidencialidad y protección de datos

Hay otra cuestión que debe tenerse en cuenta antes de introducir documentos en sistemas externos de inteligencia artificial: el contenido de esos documentos. Los contratos, procedimientos judiciales y la documentación empresarial o administrativa pueden contener datos personales o información confidencial.

Siempre que el uso de una herramienta implique tratamiento de datos personales sujeto al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), deben tenerse en cuenta, entre otros, los principios de licitud, limitación de la finalidad, minimización de datos y exactitud previstos en su artículo 5. Por ello, antes de transmitir documentos a un servicio externo deben evaluarse la herramienta utilizada, sus condiciones de tratamiento y la sensibilidad del contenido.

Tecnología al servicio de la traducción

La inteligencia artificial puede acelerar tareas, facilitar la investigación y ser una herramienta útil en el proceso de traducción. Pero producir rápidamente una frase plausible y determinar si esa frase es la traducción correcta son problemas distintos.

La revisión profesional se centra en el segundo problema: comprobar el significado, el contexto y la terminología y aplicar un análisis crítico al texto final.