Traducción certificada o apostilla: ¿cuál es la diferencia?
Son formalidades distintas y un documento puede necesitar una, ambas o ninguna.
La confusión es frecuente cuando un documento oficial se utiliza en otro país, pero la apostilla no certifica la calidad de una traducción y una traducción certificada no sustituye a la apostilla.
Traducción certificada
En Portugal, traducción y certificación son actos distintos. La traducción la realiza el traductor; la certificación se formaliza ante una persona o entidad legalmente habilitada. Véase la información oficial del IRN.
Apostilla
La Apostilla de La Haya autentica determinados aspectos formales de un acto público para uso internacional. En Portugal, la información oficial está disponible en el Servicio de Apostilla del Ministerio Público.
¿Cuándo pueden ser necesarias ambas?
Depende del documento, el país de destino y la entidad receptora. El orden de los actos puede ser importante, porque la propia apostilla puede tener que constar en la traducción.
Excepción en la Unión Europea
El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la exigencia de apostilla para determinados documentos públicos entre Estados miembros y prevé formularios multilingües que pueden simplificar o evitar una traducción en ciertos casos.
¿Puedo gestionar las formalidades?
Sí, cuando el procedimiento lo permita. Los costes de terceros se indican por separado y se repercuten íntegramente, sin margen ni comisión.
