Política de privacidad
Cómo se tratan los datos personales en presupuestos, proyectos de traducción y comunicaciones profesionales.
Responsable
Para los tratamientos realizados para finalidades propias, el responsable es Luís Valente. Contacto de privacidad: luis@luisvalente-tradutor.com.
Datos tratados
Según el servicio, pueden incluir datos de contacto, presupuesto y facturación, correspondencia y contenido de documentos, audio o vídeo enviados para traducción, revisión o transcripción.
Datos de terceros
Los documentos jurídicos, académicos, migratorios o profesionales pueden contener datos de terceros, categorías especiales o información penal. Cuando un cliente institucional determine la finalidad del tratamiento, puedo actuar como encargado en los términos del artículo 28 del RGPD.
Conservación
| Categoría | Criterio por defecto |
|---|---|
| Presupuestos no adjudicados | Hasta 12 meses desde el último contacto. |
| Archivos de proyecto | Normalmente se eliminan del área activa dentro de los 90 días posteriores a la entrega final. |
| Correspondencia contractual | Normalmente hasta 2 años, salvo necesidad jurídica superior. |
| Documentación fiscal | 10 años cuando lo exija la legislación fiscal portuguesa. |
Destinatarios
Los datos pueden comunicarse, solo cuando sea necesario, a proveedores de correo/alojamiento, contabilidad, profesionales certificadores, autoridades de apostilla, transportistas o autoridades públicas.
Derechos
Los titulares pueden ejercer, según el caso, derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad. Puede presentarse reclamación ante la CNPD.
