Datenschutzerklärung
Verarbeitung personenbezogener Daten bei Angeboten, Übersetzungsprojekten und beruflicher Kommunikation.
Verantwortlicher
Für Verarbeitungen zu eigenen beruflichen Zwecken ist Luís Valente Verantwortlicher. Kontakt: luis@luisvalente-tradutor.com.
Verarbeitete Daten
Je nach Leistung: Kontaktdaten, Angebots- und Rechnungsdaten, Korrespondenz, Anweisungen sowie Inhalte übermittelter Dokumente, Audio- oder Videodateien.
Daten Dritter
Rechtliche, amtliche, akademische oder migrationsbezogene Unterlagen können Daten Dritter, besondere Kategorien oder strafrechtliche Daten enthalten. Bei Geschäftskunden kann ich als Auftragsverarbeiter im Sinne von Artikel 28 DSGVO tätig werden.
Speicherung
| Kategorie | Üblicher Zeitraum |
|---|---|
| Nicht beauftragte Anfragen | Bis zu 12 Monate nach dem letzten Kontakt. |
| Aktive Projektdateien | Normalerweise innerhalb von 90 Tagen nach endgültiger Lieferung aus dem aktiven Arbeitsbereich entfernt. |
| Vertragskorrespondenz | Normalerweise bis zu 2 Jahre, vorbehaltlich rechtlicher Erfordernisse. |
| Steuerunterlagen | 10 Jahre, soweit portugiesisches Steuerrecht dies verlangt. |
Empfänger und Rechte
Daten werden nur soweit erforderlich an technische Anbieter, Buchhaltung, zertifizierende Stellen, Apostillebehörden, Versanddienste oder Behörden weitergegeben. DSGVO-Rechte können per E-Mail ausgeübt werden. Beschwerden sind bei der portugiesischen CNPD möglich.
