¿Cómo funciona una traducción certificada en Portugal?
La traducción y la certificación son etapas distintas con funciones jurídicas diferentes.
¿Cuándo se solicita?
Es habitual cuando un documento redactado en una lengua se presenta ante una autoridad, universidad, tribunal, empresa u otra entidad que trabaja en otra lengua. La exigencia debe confirmarse con el destinatario.
¿Quién puede certificar?
La información oficial portuguesa prevé la intervención de notarios, funcionarios de registro, abogados, solicitadores y cámaras de comercio reconocidas, según el procedimiento aplicable.
Proceso habitual
Análisis
Compruebo legibilidad, idioma, finalidad, plazo y formalidades conocidas.
Traducción
Se preservan contenidos, nombres, fechas, números, sellos y anotaciones relevantes.
Certificación
Cuando se requiere, puedo promover la certificación ante la entidad competente.
Entrega
Algunas entidades aceptan documentos electrónicos; otras exigen papel, original u otras formalidades.
