Spécialisation juridique
Traduction juridique
Traduction de documents juridiques avec attention à la terminologie, à la fonction de l’acte et aux différences entre systèmes de droit.
Documents
- contrats et conventions
- actes de procédure et décisions
- pouvoirs et déclarations
- documentation commerciale et sociétaire
- correspondance juridique
- documents de contentieux et d’arbitrage
Pourquoi la formation juridique compte
Deux termes proches ne produisent pas nécessairement le même effet dans deux systèmes juridiques. La traduction doit préserver la fonction du concept et, lorsque l’équivalence parfaite n’existe pas, éviter de créer une équivalence trompeuse.
Certification si nécessaire
Si le document traduit doit être officiellement certifié pour une procédure au Portugal, cette formalité est traitée séparément selon le régime portugais.
Contact
Un document à utiliser au Portugal ?
Indiquez le type de document, le pays d’émission, la langue, l’organisme destinataire et le délai souhaité.
Demander un devis
