Traductions certifiées pour le Portugal
Traduction de documents officiels avec certification selon le régime portugais lorsqu’elle est requise.
Le régime portugais
Je réalise la traduction en qualité de traducteur idoine. La certification est un acte séparé effectué par une personne ou entité habilitée au Portugal — notamment notaire, conservateur/officier des registres, avocat, solicitador ou chambre de commerce reconnue, selon la voie applicable. Je peux organiser cette formalité.
Différence avec un traducteur assermenté en France
En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit auprès d’une cour d’appel. Ce statut français ne doit pas être confondu avec la procédure portugaise de certification. Je ne présente donc pas le service comme une « traduction assermentée française », mais comme une traduction certifiée selon le système portugais.
Documents courants
- actes de naissance, mariage et divorce
- casier judiciaire
- diplômes, relevés et certificats académiques
- contrats et documents professionnels
- pouvoirs et documents juridiques
Quand une traduction peut être inutile
AIMA et l’IRN prévoient des cas où un document en français peut être accepté sans traduction. Pour certains documents publics français, le règlement (UE) 2016/1191 peut également permettre l’usage d’un formulaire multilingue.
Un document à utiliser au Portugal ?
Indiquez le type de document, le pays d’émission, la langue, l’organisme destinataire et le délai souhaité.
Demander un devis
