Traducciones certificadas en Portugal

Traducción certificada de documentos en Portugal

Realizo la traducción como traductor idóneo. Cuando el documento necesita certificación, la certificación es un acto distinto que se practica por una entidad habilitada por el Derecho portugués, como notario, conservador u oficial de los registros, abogado, solicitador o cámara de comercio reconocida, según la vía aplicable.

Cuando el cliente necesita un servicio integrado, puedo promover esa diligencia para evitar que tenga que organizar por separado la traducción y la certificación.

¿Necesito un traductor jurado portugués-español para presentar documentos en Portugal?

La búsqueda de un traductor jurado portugués español es habitual, especialmente para quien conoce el sistema español. Sin embargo, no conviene equiparar automáticamente ambos regímenes. “Traductor jurado” es una categoría propia de determinados ordenamientos; Portugal utiliza un sistema diferente para formalizar las traducciones que necesitan certificación.

En Portugal, la traducción puede ser realizada por un traductor idóneo y posteriormente certificada por una entidad legalmente habilitada. Por eso presento el servicio como traducción certificada en Portugal, y no como una habilitación española de traductor jurado. Si el documento va a utilizarse en España u otro país, deben comprobarse además los requisitos de la autoridad de destino.

Documentos habituales

• actas, partidas, certificados y registros civiles
• antecedentes penales o judiciales
• poderes, declaraciones y documentos notariales
• diplomas, títulos, expedientes y certificados académicos
• contratos, documentos laborales, empresariales y societarios
• documentos para residencia, nacionalidad, estudios o empleo

¿Siempre hace falta certificar o traducir?

No. Depende de la entidad receptora y del procedimiento. En determinados trámites portugueses puede dispensarse incluso la traducción de documentos en español. Antes de añadir costes o formalidades conviene identificar el procedimiento concreto y la institución que recibirá el documento.

Para documentación migratoria, consulte documentos para emigrar a Portugal. Si el documento necesita autenticación para uso internacional, vea también traducción y Apostilla de La Haya.

Cómo se tramita

Puede enviarme una copia legible del documento e indicar el país de emisión, la entidad destinataria y el plazo. Analizo el documento, preparo la traducción y, cuando procede y se solicita, gestiono la diligencia de certificación ante la entidad competente.

Para una explicación más detallada, consulte la guía Cómo funciona una traducción certificada en Portugal.