Apostilla de documentos y traducciones para Portugal
La apostilla, la traducción y la certificación son formalidades distintas. El itinerario correcto depende del país emisor, del documento y de la entidad portuguesa que lo recibe.
¿Qué hace la Apostilla de La Haya?
La apostilla autentica determinados documentos públicos para su uso en otro Estado parte del Convenio de 1961. No certifica que una traducción sea correcta y no sustituye una traducción cuando esta sea exigida.
Documentos de América Latina
Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia y México figuran actualmente como Partes contratantes del Convenio de Apostilla. En procedimientos portugueses, AIMA indica que los documentos emitidos en un país tercero signatario se reconocen mediante apostilla, sin perjuicio de los requisitos concretos de cada procedimiento.
¿Apostillar antes o después de traducir?
No existe una respuesta universal. Si la apostilla del documento original debe ser comprendida por la entidad receptora, puede ser necesario que forme parte del material traducido. Si además se certifica la traducción, el acto de certificación tiene su propio régimen. Defino la secuencia antes de cerrar el trabajo.
¿Documentos para utilizar en Portugal?
Indique el tipo de documento, país de emisión, idioma, entidad destinataria y plazo deseado.
Pedir presupuesto
