Traducción de documentos

Traducción profesional de documentos para empresas y particulares

La traducción de documentos puede abarcar desde una partida, certificado o diploma hasta un contrato, un manual técnico, un informe empresarial o documentación financiera. El punto de partida es determinar la finalidad, la combinación lingüística, el contexto de uso y el grado de formalidad exigido.

Trabajo directamente con empresas y particulares, sin intermediación de agencia. Reviso el documento antes de aceptar el encargo para definir el alcance, el precio, el plazo y, cuando proceda, la necesidad de certificación, apostilla u otra formalidad.

El objetivo es entregar una traducción completa y fiel, conservando toda la información relevante del original: títulos, cifras, fechas, tablas, referencias, notas, sellos y demás elementos necesarios para entender el documento.

¿Qué documentos traduzco?

• Partidas, certificados, declaraciones, poderes y otros documentos oficiales
• Diplomas, certificados académicos, expedientes y documentación educativa
• Contratos, acuerdos, correspondencia jurídica y documentación societaria
• Informes empresariales, presentaciones, políticas internas y documentación corporativa
• Manuales, especificaciones, procedimientos y documentación técnica o industrial
• Informes financieros, informes y cuentas, estados financieros y tablas contables
• Documentos para inmigración, nacionalidad, estudios o trabajo
• Otros documentos especializados, tras analizar el contenido y la finalidad

¿Cuándo necesita certificación una traducción de documentos?

No todos los documentos requieren certificación. Una traducción para uso interno, información, archivo o comunicación empresarial puede no necesitar ninguna formalidad adicional. En cambio, un documento presentado ante una autoridad, tribunal, universidad, registro u otra institución puede estar sujeto a requisitos de certificación propios del procedimiento.

Cuando sea necesaria esa formalidad, consulte traducciones certificadas en Portugal. Yo realizo la traducción; la certificación, cuando procede, es un acto separado practicado por una persona o entidad legalmente habilitada. Para uso internacional también puede ser necesario analizar la Apostilla de La Haya.

Documentos personales, académicos y administrativos

• Certificados o partidas de nacimiento y matrimonio
• Certificados de antecedentes penales
• Títulos, certificados académicos y expedientes académicos
• Declaraciones laborales y administrativas
• Certificados, registros y otros documentos personales

Una parte importante de la traducción de documentos corresponde a certificados, registros y documentación académica o administrativa utilizada en Portugal o en el extranjero.

Documentos jurídicos

Contratos, resoluciones, escritos procesales, poderes, estatutos, actas y otros documentos jurídicos exigen especial atención a la función de los conceptos y a las diferencias entre sistemas jurídicos. Mi formación académica en Derecho resulta directamente relevante para este trabajo.

Para estos contenidos, consulte traducción jurídica.

Documentos técnicos e industriales

Traduzco manuales de equipos domésticos e industriales, documentación de máquinas y sistemas, especificaciones, procedimientos, instrucciones y otros contenidos técnicos especializados. La coherencia terminológica y la correspondencia entre texto, tablas, advertencias y referencias internas son especialmente importantes.

Consulte traducción técnica e industrial.

Documentos financieros y empresariales

Mi experiencia incluye informes financieros de empresas, informes y cuentas, estados financieros, tablas contables, informes de auditoría y otros documentos empresariales. Es esencial mantener de forma coherente la terminología financiera y contable, los periodos de referencia, las monedas, los importes y la estructura de las tablas.

Consulte traducción financiera.

Documentos para inmigración, nacionalidad, estudios y trabajo

Partidas y certificados, antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, declaraciones laborales y documentos similares se utilizan con frecuencia en procedimientos administrativos nacionales o internacionales. Los requisitos varían según el país, la entidad y el procedimiento.

Para residencia, nacionalidad y otros trámites en Portugal, consulte documentos para inmigración y nacionalidad.

Lenguas de trabajo

Hacia portugués de Portugal trabajo desde español, inglés, francés, italiano y alemán. Según el proyecto, también realizo traducciones de portugués a español e inglés y de español a inglés.

Formato, tablas y elementos del documento

Cuando el formato lo permite, conservo la organización relevante del original, incluidos títulos, listas, tablas, numeración, notas y referencias. En documentos escaneados o formatos difíciles de editar, cualquier reconstrucción gráfica necesaria se evalúa antes de comenzar.

Sellos, firmas, anotaciones manuscritas, encabezados y otros elementos que formen parte del documento se tratan de acuerdo con la finalidad y el alcance acordado, sin omitir información relevante del original.

Precio y plazo

El precio depende de la combinación lingüística, extensión, complejidad, formato, legibilidad, plazo y posibles formalidades. Normalmente basta una copia digital legible para preparar el presupuesto.

Contacto directo y confidencialidad

El análisis, presupuesto, traducción y revisión se gestionan directamente conmigo. Los documentos y la información recibidos se tratan de forma confidencial y únicamente en la medida necesaria para prestar el servicio, de acuerdo con las Condiciones de Servicio y la Política de Privacidad.

Cómo funciona

1. Envío: envíe el documento e indique los idiomas, la finalidad, la entidad destinataria y el plazo, si los conoce.
2. Análisis y presupuesto: confirmo el alcance, el formato, las formalidades, el precio y el plazo.
3. Traducción y comprobación: traduzco y verifico terminología, cifras, fechas, omisiones, estructura y coherencia.
4. Entrega: el trabajo se entrega por el medio acordado, normalmente en formato digital salvo que el procedimiento exija otra cosa.